1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
Red jezelf, Momo!

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Vind mij alsjeblieft niet. Alsjeblieft...

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Nou, het was een goede poging.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
- Echt?
- Nee!

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
Ik heb tweejarigen gezien
beter hun mannetje staan.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Jij bent ongeveer net zo standvastig
als een possum-kip.

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,142
Je weet wel, zelfs Sokka
De aarde zou nu al gebogen kunnen zijn.

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Wauw! Doe het rustig aan met de arme man.

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Oké, ik zal het rustig aan met hem doen
nadat hij me 50 hop-squats heeft gegeven.

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
Ja, Sifu.

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
Eén, twee…

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Weet je, Aang is een goede leerling.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
En ik denk een beetje positieve bekrachtiging

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
zou een heel eind komen.

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Wauw, dat is eigenlijk heel nuttig.

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Ik zal proberen dat te onthouden
als hij ooit iets positiefs doet.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Hoe eerder we Ba Sing Se bereiken,
hoe beter.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Pardon.
- Ja.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
- Gaat het goed met jou en Suki?
- Ja. Wij zijn…

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
Waar heb je het over? We zijn aan het praten.
Ik zei vanmorgen hallo tegen haar, dus...

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Het gaat goed met ons, dus laat me gewoon met rust.

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Kom op, Aang. Je hoeft niet te houden...

23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Iedereen, stop!

24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Er is iets... dat ons volgt.

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Het is groot en het gaat snel.

26
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
- Denk je dat het Azula en haar vrienden zijn?
- Of Zuko nog een keer.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
- Wat het ook is, het zit achter ons aan.
- Nee, het zit achter mij aan.

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Iedereen moet vooruit blijven gaan
richting Ba Sing Se.

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Goed idee! Aang en ik blijven achter
en wist ieders sporen uit.

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,051
- Leid ze de verkeerde kant op.
- Wil je dat ik help?

31
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Maak je geen zorgen, je mooie hoofd
erover, zoetheid.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang en ik hebben dit.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Kom op, kaal. Dat kan
voltooi je hop-squats vóór het gevecht.

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Waarom is het buigen van de aarde zo moeilijk voor mij?

35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
De aarde is het element van kracht.

36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
De mensen van het Aarderijk
zijn veerkrachtig en duurzaam,

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
zoals de heuvels om ons heen.

38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Ze worden geconfronteerd met hun tegenslagen.

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Het tegenovergestelde van aarde is lucht.

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
Lucht is het element van vrijheid.

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Net als de wind leven de Luchtnomaden vrij
van wereldse bezittingen

42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
en vrede vinden
door onthechting en lichtheid.

43
00:02:57,791 --> 00:03:00,151
De veerboot naar Ba Sing Se is bijna terug.
We moeten naar beneden gaan.

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Wij hebben nog tijd.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Het element dat het dichtst bij lucht ligt, is water.

46
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
Water is het element van verandering.

47
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Net zoals ijs in vloeistof verandert,
dan in de mist,

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
de mensen van de Waterstammen
zet tegenslag om in groei.

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Vuur is het element van macht.

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Als je Azula neer wilt halen,
je moet naar mij luisteren.

51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Ik probeer je te leren tegen haar te vechten.

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Wacht, gaat dit over bliksem?

53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Ja. Ik ga je een techniek leren
Ik heb mezelf ontworpen.

54
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Oké.

55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
De sleutel is dat je de energie moet toestaan
uit de toppen van uw vingers stromen

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
naar je schouder,

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
naar beneden in je maag.

58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
De maag is een kom
dat de energie van je lichaam vasthoudt.

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Vanuit de maag,

60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
je stuurt de energie om
omhoog en naar buiten via je andere arm.

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,375
Oké.

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Het pad door de maag is van cruciaal belang.

63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Als de bliksem een omweg maakt
door je hart,

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
het zal je doden.

65
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
Oké.

66
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Oké.

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
Ik snap het.
Nu... hoe creëer ik de bliksem?

68
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
Nee! Dit is een techniek die ik heb gemaakt
door naar Waterstuurders te kijken.

69
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Het is om de bliksem om te leiden.

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
- Omleiden?
- Ja, om jezelf te verdedigen.

71
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Ik heb geen zelfverdediging nodig.
Ik moet Azula verslaan.

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,559
Ik dacht dat je het mij leerde
bliksem zo buigen...

73
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
Bliksem is het puurste en gevaarlijkste
uitdrukking van vuurbuigen.

74
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
Het zou te gevaarlijk voor je zijn
totdat je de onrust binnenin hebt opgelost.

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Welke onrust?

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
Aa!

77
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Het spijt me. Oom, het spijt me.

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Ik ben oké.

79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
We moeten gaan.

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Het uitwissen van de sporen van alle anderen werkte.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Wat ons ook volgde
komt deze kant op.

82
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
Als we moeten rennen,
Ik kan mijn zweefvliegtuig gebruiken.

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Het spijt me. Waarom zouden we vluchten?

84
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Voor het geval... we verliezen?

85
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
Dit is precies jouw probleem.

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Ik loop niet weg van dingen,
en dat zou jij ook niet moeten doen.

87
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula kan bliksem buigen.

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Haar vuur is blauw en er waren zeven van ons nodig
om haar het gevoel te geven dat ze in de minderheid was.

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Zodra ik kwam opdagen, vluchtte ze.

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Ze ontsnapte ternauwernood.

91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Dus nee, ik ga niet rennen.

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Kom op. Je maakt een grapje.

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Nou, wat is er?
- Weet je wat?

94
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
- Dit wordt een goede training voor je.
- Trainen?

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Jij gaat dit afhandelen, vluchtige jongen.

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
En je gaat het doen met aardebuigen.

97
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Toph, dit is niet het juiste moment
aan het rommelen zijn.

98
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Nee, maak je geen zorgen.

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Zelfs jij zou niet kunnen verliezen
aan deze grinnikende hoofden.

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Indienen!

101
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Wij zijn hier om u op te halen
uit de klauwen van de Avatar.

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Eindelijk is The Boulder eindelijk zover
Ik heb je gevonden, kleine Beifong.

103
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Help mij, o krachtige Avatar.

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Ben je nu serieus?

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
Hij gaat gooien
een heleboel dingen naar je toe.

106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
- Onthoud... houd stand.
- Oké.

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
- Haha!
- Ga opzij, kale.

108
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Nee?

109
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
- Maak je dan klaar om te eten... Boulder.
- Ew.

110
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Je zult nooit weten hoe bevredigend het was
voor The Boulder om dat te leren...

111
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
…de blinde bandiet.

112
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
Was een verwende Beifong-prinses!

113
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Plant je voeten, brede houding,
en houd stand.

114
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
De Boulder is het daarmee eens.

115
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Stop met rennen!

116
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
En kapot gaan?

117
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
De Boulder is vele malen vernield
in het hoofd.

118
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Nou, dat verklaart het.

119
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Graaf je hielen in. Masseer de korrels.

120
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Mr Boulder, onthoud alstublieft
van het instrueren van de Avatar.

121
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Wees één met de steen,
terwijl het je schedel kraakt!

122
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Moet ik er één mee zijn?
- Nee!

123
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
- Houd op! Je brengt hem in verwarring!
- Ik ben niet in de war.

124
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Ik... ik kan het gewoon niet.

125
00:09:20,541 --> 00:09:22,934
Waarschijnlijk omdat mevrouw Beifong
nooit de basis geleerd.

126
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Ze is net zo koppig als de aarde zelf.

127
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Houd stand!

128
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Streel de aarde als een minnaar.

129
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
- Wat?
- Herken het element om het te bevelen.

130
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- Bestudeer het terrein.
- Stop met bewegen! Stop met bewegen!

131
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
- Niet luchtbuigen!
- Zorg ervoor dat de elementen u dienen.

132
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Hoi! Je laat me er slecht uitzien!

133
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Hé, luister niet naar ze!

134
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravo. Je hebt niets geleerd.

135
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Dit gaat je moeder niet leuk vinden!

136
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Niet een beetje!

137
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
De veerboot is nog niet klaar. Iedereen achteruit!

138
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Ik ga niet.

139
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
- Wat?
- Ga zonder mij.

140
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Ik ga nooit meer terug naar Ba Sing Se.

141
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
Ze komen!

142
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
Soldaten, ter verdediging!

143
00:10:24,416 --> 00:10:26,456
Het spijt me dat er geen tijd was
om je alles te leren.

144
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Het is de enige plek
we kunnen veilig voor haar zijn.

145
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Vuurnatie!

146
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
Oom! Oom!

147
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Laten we gaan.

148
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Lanceer de veerboot!

149
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
We moeten orde hebben!

150
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Lanceer de veerboot! Lanceer de veerboot!

151
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Je bent oké. Je bent oké. Wij hebben het gehaald.

152
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Afstandsschot! Daar ben je.

153
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
Wat ben je aan het doen?
Je had achter kunnen blijven!

154
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Kijk naar hem, Jet.

155
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Hij had hulp nodig.

156
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Bedankt.

157
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
Dit is de buitenmuur van de stad.

158
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Maar waar is iedereen?

159
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Het spijt me. Praten we weer?

160
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Niet uit vrije keuze.

161
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Misschien zijn ze al binnen.
Zie jij een poort?

162
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
Nee. Maar ik zie Appa's sporen.

163
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
Wacht even.

164
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
Hoor je dat?

165
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
Je kunt ons hier niet houden!

166
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Wij kwamen hier voor hulp!

167
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Hé, het is je vriendin, Katara.

168
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Laat ons eruit!

169
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
Katara!

170
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, ben jij dat?

171
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
Ja, ik ben het met Toph.

172
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
Wat is er gebeurd?

173
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
zeiden de soldaten
We kunnen hier de stad niet in.

174
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Welke soldaten?

175
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
We vertelden hen dat we uit Omashu kwamen,
en er kwamen meer soldaten.

176
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Ze duwden ons tegen de muur,
en nu zitten we allemaal opgesloten.

177
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Wacht even, ze heeft gelijk.

178
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Ik voel ze allemaal langs de muur.
Iedereen zit in zijn eigen cel.

179
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Hoe zit het met Appa?

180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Ze bedekten hem en Momo met steen.

181
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Open ze.

182
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- Maak ze nu allemaal open!
- Oké!

183
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Geen probleem.

184
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Iemand... vecht tegen mij.

185
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Handen omhoog, Aardestuurder! Tegen de muur!

186
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, vecht niet tegen ze!

187
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Ga weg! Ga van mij af!

188
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
Toph?

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aan!

190
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Waarom doe je dit? Laat ons eruit!

191
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Ik heb je niet gevraagd om achter mij aan te komen.

192
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Dat heb jij gedaan.

193
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Het was mijn gevecht.

194
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Ik heb je dat niet gevraagd.

195
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Jij volgt mij.

196
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
En dan laat je mij in de steek?

197
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Je mag mij niet in de steek laten.

198
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Die keuze krijg je niet.

199
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Ik laat je niet toe.

200
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Hij ziet er niet zo goed uit.

201
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Het spijt me, kerel.

202
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Sorry voor vroeger ook.

203
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Ik zie dat jullie het hebben meegemaakt.

204
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Net als wij.

205
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
Mensen zeggen dat we dat moeten doen
huisvestingsopdrachten krijgen

206
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
als we in de stad aankomen.

207
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Alsof ze ons huizen gaan geven wanneer
Willen ze ons niet eens eten geven op deze boot?

208
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Ik denk dat we zullen zien.

209
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Weet je waar ze wat te eten hebben?

210
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Kapiteinsverblijf.

211
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Ik zag dat ze het daarheen brachten.

212
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
We hebben het over een plan
om wat maaltijden voor onszelf vrij te maken.

213
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Wil je binnen?

214
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
Nee.

215
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
We houden gewoon ons hoofd gebogen.

216
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Ik wed dat daarboven ook medicijnen zijn.

217
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
Naam en land van herkomst.

218
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara van de Zuidelijke Waterstam.
Ik reis met de...

219
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Waarom zou je ons opsluiten?
Wij zijn vluchtelingen. Wij kwamen hier voor hulp.

220
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Je hebt geluk dat je het niet volhoudt
met de rest van hen.

221
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Maar je hebt een invloedrijke vriend.

222
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
- Katara.
- Aan.

223
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
- Het gaat goed met je.
- Hoi.

224
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Ik dacht dat ze dat zouden doen
laat ons daar voor altijd blijven.

225
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Ik ook, maar... Toph heeft ons eruit gehaald.

226
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Ik liet ze het zegel van mijn familie zien.

227
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Vertelde hen dat de Beifongs en de Avatar
hebben belangrijke zaken in de stad.

228
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Maar ze laten ons alleen met ons vieren binnen.
Het persoonlijke gevolg van de Avatar.

229
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
We kunnen niet iedereen achterlaten
in het vasthouden van cellen.

230
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
Wacht even.

231
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Het kostte alle kracht van mijn familienaam
gewoon om te doen... dit.

232
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
We gaan naar de Aardekoning
en vraag hem om de anderen te helpen.

233
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Je contactpersoon zal je meenemen
nu de stad in.

234
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Welkom.

235
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Ik ben Joo Dee.

236
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Ik zal uw gids en assistent zijn
in Ba Sing Se.

237
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Ik hoop dat je er niet al te veel last van hebt gehad
op weg naar binnen.

238
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Het was niet geweldig.

239
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Bedankt, Joo Dee.

240
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
We moeten de Aardekoning meteen zien.

241
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Ik kan zeker een verzoek indienen
voor een publiek.

242
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Nee. Je begrijpt het niet.

243
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
We hebben belangrijke informatie
over de Vuurnatie en de oorlog.

244
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Het spijt me, Avatar. Het kan zijn dat u in de war bent.

245
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

246
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
En dat is de reden waarom de agrarische zone,

247
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
met zijn rivieren, bossen en landbouwgronden,

248
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
heeft Ba Sing Se zelfvoorzienend gehouden
generaties lang.

249
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Verderop is de Binnenmuur.

250
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Binnenkort komen we de eigenlijke stad binnen.

251
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Hoe lang zal het duren
om de Aardekoning te zien?

252
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Ik zal het navragen zodra we van boord gaan.

253
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Hier is de stad nu.

254
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
Dit is de eclectische Benedenring.

255
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
De thuisbasis van onze hardwerkende vakmensen
en ambachtslieden.

256
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Joo Dee, mijn luchtbizon
kon gewoon naast ons vliegen.

257
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Dan je Aardestuurders
hoefde hem niet te duwen.

258
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Ik ben bang dat de burgers van Ba Sing Se
zou dat vervelend vinden.

259
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Deze stad is een no-fly zone.

260
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Als je vooruitkijkt,
je kunt de middelste ring zien,

261
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
met daarin onze beste winkels,
restaurants en scholen.

262
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Winkels?

263
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Wij hebben geen tijd om te winkelen.

264
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Zou het mogelijk zijn
om ons rechtstreeks naar de Aardekoning te brengen?

265
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Het zou onbeleefd zijn als ik je niet begeleidde
eerst naar uw onderkomen.

266
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Ik ben blij om jullie de Avatar villa te vertellen
is gelegen in de Bovenring.

267
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
Dat is waar onze koninklijke familie
en adel wonen.

268
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
Het is een elegante buurt
met tuinen en spa's.

269
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
We staan ​​vlak naast de Aardekoning. Geweldig!

270
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
- Misschien kunnen we...
- Eigenlijk!

271
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Vrienden, ik denk dat we er allemaal van zouden genieten
een beetje rust.

272
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se staat bekend om zijn gastvrijheid.

273
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Wij beschouwen het als een voorrecht
om gastheer te zijn van de Avatar, Toph Beifong,

274
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
en gewaardeerde leden
van de Zuidelijke Waterstam.

275
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Ik kom terug met een versnapering.

276
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Iedereen, pijp naar beneden!

277
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Kunnen jullie dummies het niet vertellen?
We worden afgehandeld.

278
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- Wat betekent dat?
- Oké.

279
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Een stad is als een gigantische machine.

280
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Maar in plaats van stoom of steenkool,
het draait om bureaucratie.

281
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Ja, we hebben bureaucratie
ook in de Zuidelijke Waterstam.

282
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Alle verzoeken moeten via mij gaan...
en dan Gran Gran.

283
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Ja, bureaucratie is mensen.

284
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Maar hier,
De bureaucratie bestaat uit een stel nutteloze mensen

285
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
tussen jou en wat jij wilt staan.

286
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Zij behandelen uw verzoeken.

287
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
En je moet ze het gevoel geven dat ze belangrijk zijn.

288
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
Anders schoppen ze je gewoon terug
naar het begin van dit grote, stomme doolhof.

289
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Daarom moeten we aardig zijn tegen Joo Dee.

290
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
Anders verliezen we
onze enige verbinding met de koning.

291
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Vertrouw me gewoon, oké?

292
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Ik ken steden.

293
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Je kent misschien steden, maar je bent nieuw
over hoe dit Avatar-gedoe werkt.

294
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
Aang is belangrijk.

295
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Hij is zo belangrijk
dat ik hem uit de gevangenis moest redden!

296
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
Wij hopen dat u de villa naar tevredenheid zult vinden.

297
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Het is waar we hebben gehost
veel Avatars uit het verleden.

298
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Alle maaltijden worden snel bezorgd
door uw persoonlijke cateraar.

299
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
En daarbuiten zijn uw privésuites.

300
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Je luchtbizon zal blijven
in de aangrenzende schuur.

301
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
Pardon.

302
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
Hallo.

303
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Ik ben zo blij dat ik je heb betrapt.

304
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Ik ben Lange Feng.

305
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Minister van Cultuur.

306
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Dit is minister Long Feng.

307
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
Hij is de hoogste ambtenaar
die toezicht houdt op het culturele leven in de stad.

308
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Ik heb nieuws voor je.

309
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Maar eerst, daarvoor,
als je mij zou verwennen,

310
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Ik heb wat... welkomstgeschenken meegenomen.

311
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
- Hier.
- Bedankt.

312
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
En…

313
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Gekonfijte zeepruimen?

314
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Mevrouw Beifong.
- Net als thuis.

315
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Is dit... mineraalzout om mijn voeten te laten weken?

316
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Het buigen van de aarde kan vermoeiend worden.

317
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Een steen van boven
van de oostelijke luchttempel.

318
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Het voorouderlijk huis van de hemelbizon.

319
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
En ook de geboorteplaats van luchtbuigen.

320
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Ik hoop dat dit passend is.

321
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Wat geef je een Air Nomad
wie ontbreekt er niets?

322
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Daar heb ik Appa ontmoet.

323
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Ik zal dit altijd bij me houden.

324
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
En nu het nieuws.

325
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
De koning heeft asiel verleend
voor alle Omashaanse vluchtelingen.

326
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Wij zijn bezig deze te regelen
in de Benedenring

327
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
en hen voorzien van voedselbonnen,
benodigdheden en vergoedingen

328
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
totdat ze werk vinden.

329
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Het enige wat ik vraag is...
als u dit rooster kunt bevestigen.

330
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- Ik wil niemand missen.
- Ja natuurlijk.

331
00:23:12,416 --> 00:23:13,656
Ja, iedereen is verantwoordelijk.

332
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Ja, Suki en de andere Kyoshi Warriors
zijn vermeld…

333
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Kunnen we ze zien?

334
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
- Zie je... iedereen gezien?
- Natuurlijk.

335
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Kunt u alstublieft een vervoer regelen,
Joo Dee?

336
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
Ik heb het ook gehoord
je wilt met koning Kuei spreken.

337
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
Toevallig viert de koning een feestje
vanavond in het Koninklijk Paleis,

338
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
en hij wil graag voor jou
zijn eregasten te zijn.

339
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Dat zouden wij heel graag willen.

340
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Het is dan geregeld.

341
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Je bezoekt je vrienden,
wat rust en een feestje.

342
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Ik moet zeggen

343
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
het is de eer van je leven

344
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
te helpen
de Avatar en zijn metgezellen.

345
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
De eer van je leven om de Avatar te helpen.

346
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Zie je, Toph?

347
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
Nee, dat doe ik niet.

348
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
Nee, nee, ik ben... Ik meende het niet...

349
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Ja, ja, hoe leuk het ook is
om je te horen kronkelen,

350
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
je hebt het nog steeds mis.

351
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Dit zal niet zo zijn
zo makkelijk als hij het laat klinken.

352
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Wat dan ook. Negeer mij op eigen risico.

353
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Geweldig. Ik wil deze kamer bellen.

354
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
- Ik ga hier naar binnen. Ja.
- Wat? Nee, wat?

355
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Ik wilde deze.

356
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- Ik vind het echt leuk.
- Ik vind het ook leuk.

357
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Waar ging Teo heen?

358
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Hij wilde meer behulpzaam zijn
met de oorlogsinspanningen,

359
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
dus ging hij op zoek
enkele verzetsstrijders

360
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
die Kyoshi-krijgers
vertelde hem over in het Noorden.

361
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Hij heeft mijn ontwerpen meegenomen

362
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
zodat hij meer zweefvliegtuigen kon bouwen
en anderen leren hoe

363
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
bevecht de Vuurnatie vanuit de lucht.

364
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Ik ben zo trots op hem.

365
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Ze zeiden dat dat zo zou zijn
niet over de stad vliegen, en.

366
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo is een vlieger.

367
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Het spijt me.

368
00:25:14,541 --> 00:25:15,541
Sokka,

369
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
de Kyoshi Warriors hebben de stad ook verlaten.

370
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
zei Suki

371
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
er waren geen krijgers nodig
in een stad zonder oorlog.

372
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Zei ze nog iets?

373
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Nee, dat deed ze niet.

374
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
Nou, je hebt het hier druk,
dus... ik laat het aan jou over.

375
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Sokka. Sokka, als je wilde
om morgen terug te komen om mij te helpen,

376
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Ik kan je gedachten gebruiken en...

377
00:25:52,625 --> 00:25:55,465
Als je morgen terug wilde komen
gewoon om te praten, daarvoor ben ik hier ook.

378
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Bedankt.

379
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Weet je, gisteren,

380
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Ik wist niet of we nog een zonsopgang zouden zien.

381
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
En nu denk ik erover na
opnieuw een bloemenwinkel openen.

382
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
Bidden tot de Geschilderde Dame werkte.

383
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Nou ja, gebeden werken alleen
als we ernaar handelen, toch?

384
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, wat is er gebeurd?

385
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Een spin beet haar
toen we in die kamer opgesloten zaten.

386
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Ik heb een balsem gemaakt met aloëbessen,
maar het lijkt er niet op dat het helpt.

387
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Nou, gif is een vloeistof.

388
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Misschien kan ik het uitbuigen.

389
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Mag ik je arm zien?

390
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Het spijt me.

391
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Ik denk dat ik het niet kan.

392
00:27:14,125 --> 00:27:15,765
Het is jammer dat we geen brandnetel hebben.

393
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Dan kon ik een kompres maken
dat zou het meteen duidelijk maken, maar

394
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
het is echt zeldzaam.

395
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Bedankt voor het proberen, Katara.

396
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, daar ben je.

397
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Je moet mij informeren
als u de groep gaat verlaten.

398
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Ik zei net hallo tegen Amita.

399
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Maar het was de bedoeling dat ik je zou begeleiden
tijdens uw bezoek aan de Benedenring.

400
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
We moeten ons aan het reisschema houden.

401
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Bedoel je dat ik niet zomaar rond kan lopen?
en met mensen praten?

402
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Dat is natuurlijk niet wat ik zeg.

403
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Ik wil er alleen voor zorgen dat de Avatar
en zijn metgezellen hebben nog steeds een goede reputatie

404
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
terwijl hun verzoek om te spreken
de Aardekoning is bezig.

405
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Het bezoekuur is inmiddels voorbij.

406
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
Ja, ik zeg je, het was raar.

407
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Zoals ik je al zei,
je moet meespelen.

408
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
Het voelt verkeerd om over de oorlog te praten
zo gekleed... chique.

409
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Dat is prachtig! Ik bedoel, dat geldt ook voor mij, maar...

410
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Wat is dit, zijde?

411
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
Ze gaven ons zelfs make-up.

412
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Toen de Kyoshi Warriors make-up op deden,
het is om ten strijde te trekken.

413
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Een feest is een strijd!

414
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Niets is minder leuk
dan een high-society soirée.

415
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Iedereen is er
omdat ze iets willen,

416
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
en er is niemand om plezier te hebben.

417
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Neem bijvoorbeeld ons vieren.

418
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
We gaan allemaal
zodat we met de koning kunnen praten,

419
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
wat betekent
we kunnen allemaal maar beter een goede indruk maken

420
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
en zich gedragen als elites
zijn goddelijke koninklijke publiek waardig.

421
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Dat betekent correct buigen.

422
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Altijd ‘ja’ zeggen
zelfs als je 'nee' bedoelt.

423
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Of nog beter, zeg gewoon:
"misschien" voor alles.

424
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Spreek vriendelijk,
altijd met een flauwe glimlach.

425
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Maar je wilt geen tanden laten zien.
Je wilt nooit tanden laten zien.

426
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Nee, Sokka. Ik denk niet dat het dat is.

427
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Ik denk dat ik de voorkeur geef aan een echte strijd.

428
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Ik denk dat ik de voorkeur geef aan de Kyoshi Warriors.

429
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Misschien had ik het moeten accepteren
Suki's aanbod.

430
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- Wanneer vroeg ze het?
- Suki heeft je gevraagd?

431
00:29:18,708 --> 00:29:20,059
- Heeft ze een havik gestuurd...
- Ga je?

432
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Nee, het was voordat we hier kwamen,
en ik zei uiteraard geen ja.

433
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Ik vond het gewoon leuk
dat ze dacht dat ik het waard was.

434
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Zolang Toph hier is om ons te begeleiden...
het komt wel goed met ons.

435
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
- Het zal lijken op feestjes die je ouders organiseren.
- Nee, Avatar, dit zal veel erger zijn.

436
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Het is gebruikelijk om met z'n tweeën het feest te betreden.

437
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
Ja?

438
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Jij kijkt…

439
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
Leuk.

440
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
Jij ook.

441
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, geen tanden.

442
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
Rechts.

443
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Wat ben je moedig
om zich zo rustiek te kleden in het paleis.

444
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Nou ja, ze vertelden ons eigenlijk dat we deze moesten dragen...

445
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
Juist, ja.

446
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Mag ik?

447
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
Er wordt gezegd dat het een bezoek is van de Avatar
brengt geluk.

448
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
Ik heb net een landgoed aan het meer geopend.

449
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Misschien, mevrouw, als de Avatar
kan ruimte vinden in zijn agenda.

450
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Wij zijn hier gekomen
om een groep vluchtelingen af te leveren.

451
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
Hun stad werd ingehaald
door een Vuurnatieleger.

452
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Heeft Vuurnatie nog steeds een leger?

453
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
Nee!

454
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Ze stopten met vechten nadat we ze hadden gereden
van onze muren in een nederlaag.

455
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
De Vuurnatie is niet gestopt met vechten
honderd jaar lang.

456
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
Overal in het Aarderijk,
ze voeren oorlog.

457
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Er is geen oorlog in Ba Sing Se.

458
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
Generaal Sung, opperbevelhebber
van de krachten van de buitenmuur.

459
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Dus jij bent de avatar
die ons zoveel problemen bezorgde.

460
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Hoe gaat het, generaal?

461
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Wij zijn al onze dank verschuldigd aan uw soldaten
voor het verlenen van toegang tot de stad.

462
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Hij bevindt zich tenminste in goed gezelschap
van een Beifong.

463
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Ja, nou, ik heb het hem geleerd
de wegen van de stad.

464
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
Generaal, weet je
de Vuurnatie is niet gestopt met vechten.

465
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
We hebben een dringende boodschap
dat we het de koning moeten vertellen.

466
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Na de mislukte belegering
de muur werd versterkt.

467
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se zal ondoordringbaar blijven
voor de komende eeuwen.

468
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
Daarbuiten,
de Vuurnatie groeit in macht.

469
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Wat heeft ‘daarbuiten’ met ons te maken?

470
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Het is het beste als je zijn opleiding versnelt.

471
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Ik hoorde een verschrikkelijk gerucht
dat jouw mensen zeesnoei eten?

472
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
Dat is eigenlijk waar.

473
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Nou, hier drinken onze mensen cactussap.

474
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
Oké.

475
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Ik zou dat niet doen als ik jou was.

476
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
Het wordt geoogst uit cactussen
afkomstig uit de Si Wong-woestijn

477
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
dat het sap afscheidt
als verdedigingsmechanisme tegen roofdieren.

478
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Het interfereert met de hersenactiviteit.

479
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Soms... permanent.

480
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Deze man is zo saai.

481
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Ik ben Zei, hoogleraar antropologie
aan de Ba Sing Se-universiteit.

482
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Ik ben Sokka.

483
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Ik geloof dat dit de traditionele begroeting is

484
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
voor mannen van de Zuidelijke Waterstam.

485
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Is dat oké?

486
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
Ja, het is geweldig!

487
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
Dat zijn de kratten met het eten.

488
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Waarom duurt het zo lang?

489
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, er is hier veel meer eten.

490
00:34:49,375 --> 00:34:50,375
Dus?

491
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- We kunnen de anderen voeden.
- Welke anderen?

492
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
We moeten gaan. Er komt iemand.

493
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Bedankt.

494
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
Joehoe! Toph Beifong!

495
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Ik ben zo blij dat je naar Ba Sing Se kon komen.

496
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
Het spijt me.
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet, dame...

497
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Heer en Vrouwe Ouyang.
Wij zijn vrienden van je vader.

498
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
- Bent u hier om het voorstel te accepteren?
- Voorstel?

499
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Het huwelijksaanzoek van onze zoon dat werd verzonden
naar het winterhuis van je ouders?

500
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Misschien moet ik een havik naar mijn ouders sturen
verder te informeren.

501
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Hebben ze ontvangen
ook het portret van onze zoon?

502
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Zijn naam is Pan Hua.
Hij beheert ons nieuwste restaurant.

503
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
Charmant.

504
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Ja.

505
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
Is hij niet de jongeman die erin slaagde?
uw voormalige restaurant de grond in?

506
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Neemt uw zoon geen koets?
naar de Middenring

507
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
studeren aan een handelsschool?

508
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Mijn zoon krijgt tenminste een opleiding,
in tegenstelling tot sommige mensen.

509
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
Het restaurant van onze zoon
is het gesprek van het paleis.

510
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
We hebben zoiets als een bolvormig dak
zonder interne pijlers.

511
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
Op die manier de druk
wordt van boven naar beneden gelijkmatig verdeeld.

512
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
De sneeuwstenen ondersteunen zichzelf.

513
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Wauw. Koepelvormige ijshuizen.

514
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
Zo ingenieus!

515
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Kijk, we... we doen alles praktisch.

516
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
En wat was het praktische doel
van het domesticeren van de otterpinguïn?

517
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Gezelschap.

518
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
- Haha! Goed gezegd.
- Ja.

519
00:37:23,875 --> 00:37:25,715
Dat was jij dus
in de Noordelijke Waterstam, toch?

520
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Ik heb zoveel vragen.

521
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Over het Noorden?

522
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Ja, ik ben geïnteresseerd
hun spirituele leiderschapsstructuur.

523
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Rechts.

524
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Nu heb ik gelezen dat ze dat hebben
een patriarchale samenleving,

525
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
maar dat geestelijk leiderschap
vrouwen kunnen ondernemen.

526
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
En het voelt als een kleine tegenstrijdigheid,

527
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
behalve dat de spirituele leider lijkt
te worden gekozen door de oceaan- of maangeest.

528
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
Volgens mij hebben ze niet echt een geslacht...

529
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
Alsjeblieft niet.

530
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen. Jawel!

531
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Gouden brandnetel.

532
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Heerlijk, niet?

533
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
De koning cultiveert ze
in zijn privétuin.

534
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Heerlijk, ja.

535
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Ze hebben tonnen
ook geneeskrachtige eigenschappen.

536
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Mensen konden ze gebruiken.
Mensen in de Benedenring.

537
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Ik hou ervan hoe ze ruiken.

538
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
Voorstellen?

539
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
Wie wil met haar trouwen?

540
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
Welk instrument zou ze überhaupt kunnen bespelen?

541
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
De dinergong.

542
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Deze mensen zijn alleen uit op haar fortuin.

543
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
Hadden de Beifongs maar een zoon.

544
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Denk je dat haar ouders...

545
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Toph.

546
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Laat het liggen en maak geen scène.

547
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Maar ze worden...

548
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Ik zei: maak geen scène, suikerkoningin.

549
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
Hoe gênant.

550
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Haar make-up lijkt op de kont van een baviaan.

551
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Mijn God!

552
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
Wat is er gebeurd?

553
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Mijn make-up!

554
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Mijn make-up!

555
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Onze make-up!

556
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Heb je net hun drankjes gebogen?
in hun gezicht?

557
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Nou, ik laat niemand praten
zo over mijn vriend.

558
00:39:23,791 --> 00:39:24,791
Je vriend?

559
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Ja, Toph. Jij bent mijn vriend.

560
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
We hebben veel moeten doorstaan ​​om hier te komen.
Hoe kunnen we geen vrienden zijn?

561
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Ik bedoel, ik ben nogal gemeen tegen je geweest.

562
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Meestal vertel je gewoon de waarheid.

563
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Je doet het gewoon niet zo netjes.

564
00:39:46,166 --> 00:39:47,166
Ja.

565
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
Ik niet. ik ben…

566
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
Ik ben niet aardig.

567
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Dat is mijn probleem.

568
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Ik ben de laatste tijd te aardig!

569
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
- Nou, dat is niet helemaal wat ik was...
- Dank je, Katara.

570
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
En hey, als je me ooit nodig hebt
een grote steen op iemands hoofd laten vallen,

571
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
zeg gewoon het woord.

572
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, iedereen praat tegen mij. ik...

573
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
Ik ben weggelopen van huis,
zoals een echt comfortabel huis,

574
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
om je te proberen het te leren.

575
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Ik weet.
- Wees stil.

576
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Ik heb de helft van het Aarderijk te voet doorkruist
gewoon om hier te komen.

577
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
- Nou...
- Naar de stad, die ik haat.

578
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
En ik moest mijn naam gebruiken,
wat ik nooit meer wilde doen.

579
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
En nu elke achterbakse sycofant
is sociaal uit de muren klimmen

580
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
om te proberen met mij te trouwen,
wat ik niet wil doen.

581
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Alles om de Avatar te leren aardbuigen,
en je kunt niet eens tegen een steen trappen.

582
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
- Maar...
- Maar wat?

583
00:40:45,416 --> 00:40:46,416
Ik zal harder werken.

584
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Nee. Dat doe je niet.

585
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Wil je weten waarom?

586
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Omdat ik gestopt ben.

587
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
- Je kunt niet stoppen.
- Ik kan stoppen.

588
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Je kunt niet leren.

589
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Hoe moet ik leren?
Het enige wat je doet is tegen mij schreeuwen.

590
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
Misschien komt het omdat je niet luistert!

591
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Geen wonder dat het je jaren heeft gekost
om te leren waterbuigen.

592
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Daar had ik tenminste een goede leraar voor.

593
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Oké. Dus jij denkt dat dit mijn schuld is?

594
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
- Misschien.
- Misschien?

595
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Oké, misschien leer je dit nooit.

596
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Misschien wel water en lucht
alles wat je ooit zult buigen.

597
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Misschien ben je niets anders dan een halve atar.

598
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Genoeg!

599
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Jij hebt het gedaan.

600
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Terwijl we ruzie hadden,
je hield voet bij stuk.

601
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Ik heb het gedaan.

602
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Ik hield stand, en ik aarde gebogen!

603
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Ik ben de grootste leraar op het gebied van aardebuigen
ter wereld!

604
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
Hier ben je.

605
00:41:49,125 --> 00:41:50,125
Hier ben ik.

606
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Gaat het?

607
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Ik heb het allemaal verpest met Suki.

608
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?

609
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Nee, Suki vindt je leuk.

610
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Ja, dat deed ze, en ik vond haar leuk.

611
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
En dan ik gewoon

612
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
duwde haar weg!

613
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
En ik heb niet eens mijn excuses aangeboden
toen ze dat was

614
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
precies daar.

615
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Ze was daar.

616
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Ik stond op het punt haar te vertellen dat het me speet.

617
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
En voordat ik mijn mond kon openen,
er kwam een muur tussen ons in.

618
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Ze was hier, en toen was ze weg.

619
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Ik weet niet waarom ik haar wegduwde.

620
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Sokka,

621
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
waarom denk je dat je dat hebt?

622
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Omdat…

623
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Ja.

624
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Ik wilde Suki niet verliezen
op dezelfde manier waarop ik Yue verloor,

625
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
maar ik ben haar toch kwijtgeraakt.

626
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Waarom ben ik hier niet overheen?

627
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Wat is er mis met mij?

628
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.

629
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Zo werkt verdriet niet.

630
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
Dus wat? Ik zal het gewoon zijn
voor altijd verpest,

631
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
nooit weten of iets is
ga je me over de rand tillen?

632
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Ik weet het niet.

633
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Ik ben nog niet over mama heen.

634
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Er zal nooit een dag zijn
dat ik niet aan mama denk.

635
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Maar ik denk...

636
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
Daarom heb ik jou.

637
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
En je hebt mij.

638
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Laten we gewoon over deze dingen praten
vanaf nu.

639
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Ja.

640
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
Dat zou ik leuk vinden.

641
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Wat is dat?

642
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
… Het is cactussap.

643
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Dit is mijn kans.

644
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
Wacht, vergeet niet te buigen.

645
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Ik ben avatar Aang. ik moet...

646
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
Stap terug.

647
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Ik moet spreken met...

648
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Stap... terug.

649
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
Avatar Aang,

650
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
jij... dat kun je niet
benader de koning zo.

651
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Komen.

652
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
Ik heb een bericht
dat de koning moet horen.

653
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Alsjeblieft, Lange Feng. Het is belangrijk.

654
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Ik zal vragen of hij je wil zien.

655
00:45:00,625 --> 00:45:01,625
Bedankt.

656
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Oké.

657
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Natuurlijk.

658
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Bedankt.

659
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Alsjeblieft.

660
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Zegen je.

661
00:46:12,666 --> 00:46:13,666
Jet.

662
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Het is oké. Het is wilgenbastthee.

663
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Het is verkwikkend.

664
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Maar het zal zijn werk doen.

665
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Je ziet er anders uit.

666
00:47:03,541 --> 00:47:04,541
Moet ik?

667
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
Deel deze met de anderen.

668
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
Bedankt.

669
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Honderd jaar geleden,

670
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
de Vuurnatie gebruikte de kracht van de komeet
om de luchtnomaden te doden.

671
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Het heeft dus alleen maar zin
dat ze weer hetzelfde zouden doen.

672
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
En het is op de terugweg.

673
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Onze vriend Sai heeft bewijs.

674
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Dit is inderdaad ernstig.

675
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Nu weet je waarom ik het moet vertellen
de Aardekoning zo snel mogelijk.

676
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
Er is iets

677
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Je moet iets over de koning weten.

678
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Hij is geliefd.

679
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Maar hij kan een moeilijke man zijn,

680
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
zich strikt aan rituelen houden

681
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
en uitspraak Ba Sing Se
alsof het zijn perfecte domein was.

682
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Hij zal zijn geest afsluiten voor elk nieuws
dat druist in tegen zijn standpunt.

683
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Net als de mensen op het feest.

684
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Het is alsof ze het niet eens weten
er is een oorlog gaande.

685
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Precies.

686
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
En dit komt door de koning.

687
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Hij verbiedt mensen om over oorlog te spreken.

688
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
En iedereen die het vermeldt

689
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
trekt de aandacht
van de wacht van de koning, de Dai Li.

690
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Het zijn zijn ogen en oren
overal in de stad.

691
00:48:50,083 --> 00:48:51,883
Er moet een manier zijn
om hem de waarheid te laten zien.

692
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Ik wou dat dat zo was.

693
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Hij regeert door goddelijk recht,

694
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
geloven dat,
zolang de geesten het willen,

695
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
hij is onfeilbaar.

696
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Maar…

697
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Maar jij bent een brug naar de geesten.

698
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Misschien luistert hij naar je.

699
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Maar je moet het hem laten zien
dat je om de stad geeft.

700
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Dat alles wat je doet
is voor het welzijn van Ba Sing Se.

701
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Ik zou je daarmee kunnen helpen.

702
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Dus je bent bij mij?

703
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Natuurlijk. Natuurlijk ben ik bij je.

704
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Ik leef om Ba Sing Se te dienen.

705
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Maar omdat onze koning zo terughoudend is
om ongemakkelijke waarheden onder ogen te zien,

706
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
Ik heb nog zoveel meer te verwerken gekregen
dan welke minister van Cultuur dan ook.

707
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
En soms ik…

708
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Pardon, ik...

709
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Ik heb te veel gezegd.

710
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Nee, minister.

711
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Het is oké.

712
00:49:54,958 --> 00:49:55,958
Nee.

713
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Jij bent de Avatar.

714
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Mijn lasten zijn niets vergeleken met de jouwe.

715
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
Soms,

716
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Ik heb het gevoel dat er zoveel te doen is.

717
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
En ik kan niet eens stoppen om te ademen,

718
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
want als ik dat doe,

719
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
wat als ik iets mis

720
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
of de wereld falen

721
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
opnieuw?

722
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
Het is

723
00:50:29,750 --> 00:50:30,750
isolerend.

724
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Is het niet?

725
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Wanneer het teveel wordt…

726
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Ik praat met Appa.

727
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Heeft Appa dat wel?
Zijn er sessies beschikbaar voor mij?

728
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Ik zal het controleren.

729
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Wij zullen een oplossing vinden.

730
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Samen.

731
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Oké, Avatar Aang?

732
00:51:05,750 --> 00:51:06,750
Ja.

733
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
En

734
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
het is gewoon Aang.

735
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Oké. Aan.

736
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
Bedankt.

737
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Dus Long Feng zei dat als ik zou integreren
de stad in en draag bij,

738
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
de koning zou eerder luisteren.

739
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
Oké. Ja.
Ik ben niet zo zeker van die kerel.

740
00:52:00,291 --> 00:52:01,291
Hallo.

741
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Hé, wanneer ben je teruggekomen?

742
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Ik werd moe, dus nam ik een rijtuig.

743
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Hoe ging het met de koning?

744
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Ik heb de koning niet helemaal ontmoet,

745
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
maar Long Feng zei
dat hij alles zou doen wat in zijn macht lag

746
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
helpen bij het regelen van een bijeenkomst.

747
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Het zal gewoon wat tijd duren.

748
00:52:18,083 --> 00:52:19,083
Wij zijn

749
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
nu allemaal aan het plafond.

750
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Ja, hij is al uren zo.

751
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Hij dronk wat... cactussap?

752
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Drink cactussap. Het zal je uitdoven.

753
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Niets is doffer. Het is de meest verkoelende.

754
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Nee, dank je. Het is oké. Nee, dank je.

755
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Mijn... mijn... mijn...

756
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
Mijn snoozes.

757
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
Ja.

758
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Snoozles zou een goed idee voor je zijn.

759
00:52:50,083 --> 00:52:51,083
Voor ons allemaal.

760
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Ja, we blijven hier nog een tijdje,

761
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
dus we kunnen ons net zo goed op ons gemak voelen.

762
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Ja, jij niet.

763
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Wij hebben een grondbuigtraining gevolgd
in de ochtend.

764
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
Hoe laat?

765
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Ik zal je wakker maken.

766
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- Nacht.
- Nacht.

767
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
Welterusten.

768
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Het is een gigantische paddenstoel.

769
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Misschien is het vriendelijk.

770
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai de monteur.

771
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
De koning heeft je uitgenodigd naar Lake Laogai.

772
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Ja natuurlijk.
Ik ga graag waar dan ook naartoe.

773
00:53:43,375 --> 00:53:44,375
Nu.
